NORSK OVERSETTELSE AV LEOGATE1968...
Unnskyld meg! Hvor kan jeg finne Frøken Schmidt?
Hun er under den bilen der borte.
Takk.
Jeg har alltid trodd at den originale 2 liters motoren . .
var undervurdert på grunn av dens design. . .
Men dette er en ganske så stor oppgradering. . .
Sett vinger på den og så trenger du en rullebane. . .
Aksenten din er ganske god for en Amerikaner å være. . .
Du ser viktig ut.
I allefall så gjør dressen din det.
Vel, jeg kan få deg over muren.
Ville du anse det som viktig, Frøken Schmidt?
En smart munn som passer til dressen.
Uttalelser som det kan få deg
i ganske så mye trøbbel her omkring.
Eller så kan de få deg ut av dem.
Hvorfor gjør du det ikke bare mer komfortabelt for deg selv.
Ok, Mr. viktig dress,
hvem er du og hva vil du?
Jeg er her for å ha en vennlig prat om din far.
Jeg har ingen far.
Jeg mener ikke din avdøde fosterfar, mekanikeren.
Jeg mener din virkelige far. Dr. Udo Teller.
Hitlers favoritt rakett forsker.
Det hørtes ikke så meget vennlig ut.
Du kaster bort tiden din.
Jeg har ikke sett ham på 18 år.
Vel, etter krigen, begynte han å jobbe for oss.
Han nøt den Amerikanske drømmen.
Han hadde en bra jobb der han jobbet for det Amerikanske Atombombe programmet...
Fint hus i forstadene... En ny Cadillac.
Og en liten feit hund kalt "Schnitzel."
Så, for to år siden,
forsvant han som damp fra en te-kanne.
Frem til nå.
Dette ble tatt sist uke i Roma.
Hvem skal liksom være min far?
Morsomt.
Jeg har blitt fortalt at om din fars viten
skulle havne i feil hender,
så kan ting bli litt grisete.
Du vet, dommedag.
Sånt som det.
Hva får deg til å tro at jeg vet hvor han er?
Jeg tror ikke du gjør det,
men jeg tror du kjenner noen som gjør det.
Din mors bror: onkel Rudi.
Jeg har også blitt fortalt at din far aldri var...
en virkelig Nazist.
Han ble tvunget til å arbeide for dem.
Så, jeg er her for å hjelpe ham.
-Hvorfor hjelper du ikke meg. -Med hva da?
Om jeg hadde 15 minutter, så kunne vi drikke te, spise noen kjeks,
jeg ville snakke, du ville le, og så kunne vi dra.
Beklageligvis, så har jeg ikke det.
Så tilbudet mitt er at du blir med meg nå
og blir på et stilig lite hotell i Vest-Berlin
om mindre enn en time.
Eller bli her og tilbring natten sammen med Russerne
hengende fra et rør, og får tåneglene dine fjernet.
Det var det jeg så etter.
Har du veldig mye i mot om jeg låner bilen din?
Kan du sende meg den brune papirposen
fra kofferten min, takk?
Følger de fortsatt etter oss?
Ja.
Er det en av dem?
Bare humm om det er det.
Hmm.
Ser han på oss?
Hmm.
Har han bare en hånd på rattet?
Hmm-hmm.
Når du hører noe som ligner på et våpenskudd...
Kjør.
Fikk du ham?
La oss bare håpe at han ikke kjører så raskt som han beveger seg.
Jeg har nyheter til deg.
Det gjør han.
Ta til høyre.
Og så øyeblikkelig til venstre.
Flott utført.
Hold deg fast.
Er han borte?
Du vet, jeg tror ikke det.
Rygg nedover fortauet,
og kjør så rundt kvartalet.
Og, øh...
Møt meg her igjen.
Amerikaneren?
Hans navn er Napoleon Solo.
Han er ikke den typiske Amerikanske spionen. . .
Han gikk inn i den Amerikanske hæren, 18 år gammel og ble sendt til Europa. . .
Etter Hitlers nederlag, ble han værende som en del av den okkuperende styrken. . .
Dette er fra da han oppdaget hvor mye profitt man kunne oppnå . .
på svartebørsen etter krigen.
Han begynte å stjele og selge kunst og antikviteter med høy verdi. . .
Han fortsatte metodisk fremover, og lærte seg selv mange språk. . .
Hans kriminelle oppfinnsomhet var forside stoff over hele Europa. . .
Politiet fra fire land dannet en spesialstyrke. . .
Med det eneste formål å få ham inn for retten. . .
OG SELV DA
var det flaks at de greide å ta ham.
Denne beryktede historien fikk CIA til å bli interessert, . .
som oppdaget at...
Beklager Kamerat.
som oppdaget at denne mannens talenter vill være bortkastet i et fengsel. . .
En avtale ble gjort.
Siden den gang har Solo vært deres mest suksessfulle og profilerte agent...
Drep ham om nødvendig.
MEN HAN MÅ IKKE
HJELPE JENTA MED Å
FLYKTE.
Jeg tror du skal se ut av vinduet.
Du kan ikke mene alvor.
Han prøver å stoppe bilen.
Vi sliter litt her.
Hvorfor prøver du ikke å skyte ham?
Det virker ikke som om det er den rette tingen å gjøre.
Først venstre, og så øyeblikkelig til høyre.
Denne veien går ingen steder.
Den tar oss akkurat dit vi skal.
Den blir smalere. Det er en del av planen.
Nå, press foten din mer ned og kjør litt raskere.
Bra plan.
Alt vi trenger å gjøre er å komme oss over to 6 meters murer
og et minefelt.
Hva nå?
Ta enda en til venstre gjennom vinduet.
Etter deg.
KGB! Kom dere unna veien min. Opp med hendene dine!
Papirer takk! Kom dere unna veien min. . .
Papirene dine! Jeg har ikke tid til dette. . .
Alle enheter! Kom inn! Vi har en Kjempe med våpen på nedre østkant. . .
Følg meg.
Hva gjør vi her?
Vi ser etter agent Jones.
Jeg er mannen som banket deg.
Få alle mennene dine bort til muren.
Ja vel! -Ikke skyt jenta.
Nei! Unnskyld meg kjære, jeg må bare få bruke bakdøren din.
Hold rundt meg.
Jones, rygg unna!
Trekk tilbake.
Dette stedet er ikke stilig.
Det er ikke en gang et hotell
Nei. Men det er tryggere. Og maten er ikke så værst.
Hva er det? Lukter som føtter.
Dyrebare føtter.
Han er her.
Vårt ansvar for å forsvare det Vestlige Europa
og Vest-Berlin, for eksempel, står uforminsket.
De forente Stater vil ikke gjøre noen avtaler med Sovjetunionen,
for kommunistene fortsetter å prakke på
sine politiske og økonomiske systemer mot andre land
som igjen er den primære årsaken til spenningen i verden i dag.
Jeg stoler på at Frøken Teller var hjelpsom.
Du hadde rett.
Onkelen, Rudolph Von Trulsch, er det beste førsøket vi har.
Er det alt? Er det alt du har?
Han bor i Italia, i Roma.
Jobber for et rederi kalt Vinciguerra.
Og nå har du Frøken Teller.
Jobben min her er utført.
Vi visste allerede alt det der.
Jobben din er ferdig når jeg sier at den er ferdig.
Du fortalte meg at dette skulle bli en enkel uthenting.
Det skulle ha vært det.
Jeg ba deg ikke om å sprenge halve Øst-Berlin.
De ventet på meg. - Ikke smigre deg selv. De følger etter alle sammen.
Det som ventet på meg var nesten ikke menneskelig.
Du skulle ha sett det løpe.
Skaff deg en ryggrad, Solo.
I motsetning til hva du tror,
så er vi ikke i en herre ekviperings bransje.
Jeg tror ikke du forstår meg. Det, rev av bakdelen på bilen min.
Minn meg på det igjen, Solo.
Hvor lang var fengselsstraffen din?
Du skylder meg fem år til.
Nå, jeg vet du har
tatt vare på deg selv på siden av,
fuktet nesen din litt, for å si det på den måten.
Vi betaler deg ikke nok
til at du kan ha trøffler i Risottoen din, Solo.
Men gjør aldri den fatale feilen
med å forveksle min bevisste nærsynthet
for blindhet.
Men du rapporterer inn for tjeneste i morgen tidlig,
kl. 09:00 presis.
Og med en bedre oppførsel.
Se på dem.
Lykkelig uvitende, mens vi arbeidere utrettelig
skal redde dem fra utryddelse og ikke en gang et eneste takk for det.
Jeg sier det til meg selv, Solo,
at inne i hver eneste Tysker,
så er det en Amerikaner som prøver å komme seg ut.
Er du litt trøtt i dag, sir?
Det ville du også vært, om du hadde vært oppe hele natten
med å prøve og ordne opp i dette rotet.
Noe spesielt, sir, eller...?
Eller ser du bare?
Det jeg nå skal mate deg med, Solo,
kan kanskje smake litt bittert.
Men uansett, så må du bare svelge det.
Hvor er du på vei hen med dette, sir?
Adrian.
Kuryakin.
Hva betyr det?
Han sa, "ikke drep partneren din på den første dagen."
Jeg vet hva han sa. Men hva betyr det?
Hovedingrediensen for en atombombe
er beriket uran.
Dr. Teller var på kanten av et gjennombrudd
som ville forenklet denne prosessen noe enormt.
Gjøre det mulig for nesten alle, å bygge et nukleært apparat.
Vi tror at
Vinciguerra rederiet og flyfabrikk firmaet i Roma,
hvor Frøken Tellers onkel Rudi er en senior leder,
er faktisk dekket
for en internasjonal kriminell organisasjon
med forbindelser til tidligere Nazister.
Grunnleggeren, Sergio Vinciguerra,
var en venn av Mussolini og en kjent facist.
Ryktene har det til at Sergio var ansvarlig
for å ha smuglet Nazistenes gull til Sør-Amerika etter krigen.
Den er nå styrt av hans sønn, Alexander,
og hans kone, Victoria.
Al, han er mer playboy enn en kakse.
Men hun...
Vel, nå, hun er noe helt annet.
All vår informasjon tyder på en dødelig kombinasjon
av skjønnhet, hjerne og ambisjoner.
Hun er den virkelige fanatikeren.
Nå som den gamle mannen er død, har hun styringen på showet.
Vi tror de er ansvarlige for Dr. Tellers forsvinning.
Nå...
Forestill deg konsekvensene
om han bygger en atombombe for dem.
Vi har ikke annet valg enn å jobbe sammen om dette.
Oppdraget deres blir å infiltrere denne organisasjonen
og hente ut Dr. Teller og hans forskning.
Det vil være på data disk.
Og den som har den disken vil helt enkelt være
den mektigste nasjonen i verden.
Du, Solo, skal undersøke
Victoria og Alexander Vinciguerra.
Våre Russiske venner vil fokusere på Frøken Teller og hennes onkel Rudi.
Vi går nå og lar dere to bli kjent med hverandre.
Oleg. Hils til Nina fra meg.
Tydeligvis, så har jeg blitt fortalt om deg.
Om din korrupte og kriminelle bakgrunn...
Til du ble tatt
og CIA presset deg til å jobbe for dem.
Men det som interesserer meg, når det gjelder profilen din,
er hva som kunne motivere deg til å bli
CIAs mest effektive agent.
Jeg konkluderte det med at det må være for å motvirke
fornedringen av å vite at ballene dine
er i enden av en meget lang lenke,
holdt av en meget liten mann.
Jeg er sikker på at du forstår fornedringer bedre enn de fleste.
Virkelig? Hvordan da?
Vel, etter din forestilling i går kveld,
Jeg tenkte jeg måtte lese litt om deg.
Egentlig en ganske trist historie,
med det at din far som var en stor venn av Stalin
og en høyerestående regjerings offisiell
med alle goder og privilegier...
Helt frem til han ble tatt naskende fra parti kassen.
Hvor gammel var du da han ble sendt til Gulag?
10? 11 år gammel?
Var det da de psykotiske episodene begynte?
Men uansett, du greide å komme deg over det.
Spesial styrkene, KGB.
Den yngste mannen som har vervet seg, faktisk,
og deres beste innen tre år.
Men jeg lurer på om det var din fars skam
som ga deg en slik drivkraft.
Eller...
Var det din mors rykte?
Jeg forstår det slik at hun var ekstremt populær
blandt din fars venner
etter at han ble sendt avgårde til Sibir.
Amerika slår seg sammen med Russland.
Er det en vits?
Det burde fortelle deg hvor viktig dette oppdraget er.
For alle.
Jeg drar ikke tilbake til andre siden av den veggen.
På slutten av alt dette, så er det alt de ønsker.
Du trenger ikke å dra noen steder hvor du ikke ønsker å dra.
Du er stjernen i dette showet.
Min kvinne ville aldri hatt på seg noe sånt som det der.
Hva gjør han her?
Jeg sa det jo til deg. Vi slår oss sammen med Russerne.
Blir ikke mer Russisk enn den røde risikoen her.
Og hvorfor kalte han meg for sin kvinne?
Fordi jeg er nå din forlovede.
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Nei!
Glatt utført.
Gaby.
Vent.
Gi meg et minutt til å forklare.
Det er dekket ditt.
Han er en arkitekt som designer et nytt bygg
for helter av Sovjetunionen, ved Svartehavet.
Den Russiske kulturministeren
har en svakhet for klassisk arkitektur
og han sender mannen deres der, til Roma for å studere.
Han har også greid å skaffe et visum for hans forlovede.
Og naturligvis, så vil du presentere ham
for din elskede onkel Rudi
Og hva med deg da? Hva er dekket ditt?
Jack Deveny,
antikvitets handler, spesialisert i Greske og Romerske skulpturer.
Nå har det seg faktisk slik at Vinciguerra familien har
en av de fineste samlingene i verden.
Du ber om for mye av meg.
Du vil klare deg utmerket.
Nei.
Disse kjolene er alle i din størrelse.
Unnskyld meg?
En Sovjetisk arkitekt på reise til Roma
ville aldri kledd sin kvinne
i de klærne du prøvde å få på henne.
Du prøvde å kle henne som en fra din side
tenkende at noen kler seg sånn bak jernteppet.
Hun er fra baksiden av jernteppet.
Det betyr ikke at hun ønsker å ta det med seg.
Vi behøver to vesker, takk. En hverdags og en konvoluttveske.
Og ta med det beltet.
Nei.
Nei, ikke Dioren, men Rabannen.
Du kan ikke sette et Paco Rabanne belte på en Patou.
Hun skal ikke ha på seg en Patou.
Hva er galt med en Patou?
Ingenting. Om du er tykk.
Dioren passer til Rabannen.
Det vil ikke matche.
Det behøver ikke å matche.
Har dere sett prisen på denne håndvesken?
Den koster mer enn bilen min.
Du kan klatre opp på hesten din igjen nå, cowboy.
Jeg ser dere i Roma.
Ikke verst.
Jeg liker dette. Ja.
Men det mangler...
En liten ting.
Nå er vi forlovet.
Gratulerer.
ROMA, ITALIA.
Nyt oppholdet, Mr. Waverly.
Jeg håper det.
Jack Deveny. Sjekker inn.
Velkommen til Roma, Mr. Deveny.
Takk.
Jeg har et raskt ærend jeg må ta.
Kan du få sendt kofferten min opp til rommet mitt, er du snill?
Selvfølgelig.
Takk.
Luigi.
Hvor skal vi?
Det samme stedet hvor alle arkitekter drar til
når de besøker Roma.
For å se severdighetene.
Så, Mr. arkitekt...
Jeg er sikker på at du har gjort hjemmeleksa di.
Hvorfor forteller du meg ikke litt om trappene.
Godt spørsmål.
Trappene ble bygget i 1723.
I annerkjennelse av to Italienske arkitekter.
Egentlig bygget av en Russer.
Sergei Ivanov.
Nå, Sergei hadde også en mor, Yagoda,
som presenterte ham for klassisk arkitektur
og som han æret som sin inspirasjonskilde.
Uheldigvis for Sergei,
døde hans mor midt under byggingen.
Så til minne for hans elskede Yagoda,
laget han et trinn for å feire hvert år av hans mors liv.
Så hun døde da hun var 135 år.
Nei.
Hun døde da hun var 100. Han var 35.
Så, derfor 135 trinn.
Imponerende.
Så hun fødte i en alder av hele 65 år?
Nei. Jeg...
God kveld, Kamerat.
Du skal liksom ikke ta kontakt i det offentlige.
-Dere blir forfulgt. -Jeg vet det.
To menn fra hotell lobbyen, midten av 30 årene,
en i brun dress, den andre i en skinnjakke,
som er en grunn til at du burde dra.
De skilte lag da dere gikk ned trappen.
Så jeg regner med at de venter på dere litt lenger fremme.
Jeg skal ta meg av dem.
"Ta deg av"?
Bare for å unngå noen forvirringer,
du mener vel å gi dem lommeboka di og spille redd?
"Redd"?
Hva er det som skjer?
Du blir testet.
Noen prøver å forsikre seg om
din forlovede virkelig er en arkitekt
og ikke noen som er trenet opp til å sloss.
KGB agent, for eksempel.
Jeg sa at du ikke behøves her.
Jeg tror du skal gjøre som han sier.
Og husk...
Ta det som en feiging.
Dette er ikke den Russiske måten.
Fine sko.
Takk.
Kanskje du vil gi dem til meg.
Jeg tror føttene dine er litt for små.
Så gi meg litt penger til en kaffe da.
Elskling...
Gi herrene litt til en kaffe.
Kos dere med kaffen.
Fin klokke.
Elskling, gi ham klokken.
Og ringen.
Takk.
Gi meg klokken!
Gi ham klokken!
Illya.
Gjør som han sier.
Ta det med ro.
Ikke så dyktig med hele denne subtilitet greia, er du vel?
Den manne stjal min fars klokke.
Skal ikke du liksom være en Russisk arkitekt?
Jo, men en Russisk arkitekt ville ha kjempet.
En Russisk agent ville ha drept begge to.
Så det er ikke noe problem
om du da ikke fortsetter å tvile på mine handlinger.
Så du har faktisk tenkt igjennom dette.
Har du lyst til å avslutte det du har startet?
Stopp!
Dere to skal liksom passe på meg.
Så hvorfor spiller jeg mamma da, høh?
Enten får dere begynne vise at dere vet hva dere holder på med...
Eller, så stikker jeg.
Det er åpent.
God kveld, Mr. Deveny.
Med komplimenter fra hotellet.
Jeg beklager at det ikke ble sendt opp tidligere.
Tusen takk skal du ha.
Er det noe annet jeg kan gjøre for deg?
Det er en utsøkt flaske champagne.
Ville være en synd å måtte drikke den alene.
Jeg er fortsatt på jobb, Mr. Deveny.
Synd.
Men...
Skiftet mitt slutter om fem minutter.
Jeg er sikker på at vi kan finne på noe å gjøre i fem minutter.
Ærlig talt onkel, vi har det bra.
Illya er litt rystet
Han har aldri vært i slosskamp før.
Han vil ha det bedre i morgen. Ha det! . .
Det er en fest i morgen for å feire
50 års jubileumet til Vinciguerra Rederiet.
Onkel Rudi har invitert oss.
Drink?
Nei. Takk.
Vil du ha et større glass?
Jeg vil avslutte denne flasken.
Det eneste spørsmålet er...
Vil du hjelpe meg eller ikke?
Nei. Takk.
Er dette morsomt?
Dette er ingen god idè.
Jeg går til sengs, vær så snill å slå av det der.
Ikke noe gøy å danse alene.
Jeg trenger en partner.
Nei.
"Nei," som i at du ikke kan danse?
Eller har du ikke lyst til det?
Vi kan si, litt av begge.
Klapp.
Og så...
Unnskyld.
Du er ikke i et Øst-Tysk bilverksted lenger.
Fortsatt ingen drink?
Ikke få meg til å legge deg over knærne mine.
Så du vil ikke danse.
Men du vil ha en brytekamp.
Nei, jeg sa ikke det.
God natt, lille bilverksted jente.
Denne gangen, må jeg gå.
Dette er skuffende.
Bare fem minutter til?
Jeg kjenner til dine fem minutter, Mr. Deveny.
Hva gjør du her? Du skal liksom ikke være her.
Disse...
Er...
Russisk...
Laget.
Ett øyeblikk.
Disse...
Er...
Amerikansk...
Laget.
Og veldig lavteknologisk.
Den propellen passer ikke til den dressen.
God morgen.
Jeg hadde det koselig i går kveld.
Det er bedre for oppdraget
at vi blir litt bedre kjent med hverandre...
Intimt.
Hva betyr det?
Det betyr at jeg liker mine kvinner sterke.
Kom.
Kom igjen.
Kanskje jeg gir deg en presang.
Pump på bremsene litt nå, min Russiske venn.
Vi er kanskje forlovet, men jeg er min egen kvinne.
Dessuten, så vil jeg ikke ha på meg forlovelsesringen min.
Husker du? Den har nylig blitt stjålet.
Din forlovede ville ha gått ut
som det første han gjorde på morgenen, for å erstatte den.
Nå er vi forlovet.
Igjen.
Etter deg, forlovede.
Beklager så mye.
Unnskyld meg, sir? Unnskyld meg?
Sir? Unnskyld meg, sir?
Din invitasjon?
Selvfølgelig.
Jeg lurer på, la jeg den igjen i Jaguaren?
Kan du være vennlig å bli med meg, sir?
Jeg er sikker på at vi kan ordne opp i dette.
Jeg er ikke en geit, og det er heller ikke din søster, så . .
Få hendene dine vekk fra meg!
-Unnskyld. -Han har ingen invitasjon.
Er du ok?
-Takk. -Men...
Takk!
Jeg lurer på hva de gjør med folk som ikke har invitasjoner.
Jeg er Victoria Vinciguerra.
Jeg vil anta at en unnskyldning vil være på sin plass.
Jeg tar det herfra.
Takk.
Jeg er ok, tror jeg.
Er denne vakre kvinnen som jeg nesten ikke kjenner igjen,
min favoritt niese?
Gaby.
Det har vært alt for lenge siden.
Du er en mirakel arbeider, sir.
Jeg vil høre alt om hvordan du greide å få henne ut.
Baronesse... Du ser fantastisk ut. . .
Jeg har vært på en diett, min kjære.
Bare kaviar og champagne.
I hele tre uker.
Og hvem er så du?
Jack Deveny.
Har du det bra, baronesse?
Jo, takk.
Fortell meg, hvordan kunne en Russisk arkitekt
møte en Tysk bilmekaniker I Øst Berlin?
Vel, det begynte da jeg ble sendt ut
for å gjøre forbedringer på ni kilometer med mur.
Og en morgen, jeg var på vei hjem...
Så traff han bakenden på en tanks.
Det var da jeg møtte
den dyreste mekanikeren I Øst-Tyskland.
Og fikk de deg til å bygge muren, samt å designe den?
Du er bygget som en vektløfter, ikke en arkitekt.
Jeg liker å jogge.
Hvordan fikk du en invitasjon til festen min?
Før vi kommer dit...
Tillat meg.
Baronessen er litt tung med leppestiften.
Og du er ganske lett med fingrene dine.
Det står skrevet, baronesse?
Vel, jeg tviler på at hun vil savne det.
Etruisk, er det ikke?
Kan jeg?
Om du ikke gjør det, så kan det bli problemer.
Hva med klokken min?
Har vi det travelt?
Nei, jeg antar vi ikke har det.
Nå fortell meg, når, var det at dette heldige uhellet skjedde?
For to år siden.
-To år siden? -Ja.
Du skrev ikke til din onkel Rudi et eneste ord om det.
Jeg ville vite om det var seriøst først.
Eller var du, kanskje, skamfull?
Hvorfor skulle hun være skamfull?
Jeg vet at rettigheten av aristokratisk blod
ikke er verdsatt blant de fleste kommunister.
Men en god Tysk jente vet at hun aldri må mikse
blodet av en løps hest med blodet fra en kjerre hest.
Onkel Rudi?
Det var ikke en fin ting å si.
Ikke vær så beskyttende.
Jeg er sikker på at vektløfteren kan forsvare seg selv.
Unnskyld meg.
Jeg beklager, min kjære.
Det er en måte du kan gjøre det godt igjen på. . .
Så du er en tyv.
Jeg liker å kalle meg selv
en spesialist i kompliserte ervervelser.
Jeg håper du bærer en maske.
Av og til.
Men aldri når jeg stjeler ting.
Hva er det, eksakt, du tror
du kan gjøre for meg, Mr. Jack?
La oss bare si at jeg fyller i hullene i viktige samlinger.
De en eller to spesielle bitene
som er umulig å anskaffe uten de...
Nødvendige evnene.
Din far er en flyktning. En jaget mann. . .
Han ville være dum om han oppholdt seg i Europa. . .
Men om det var en måte og nå ham på? . .
Hans eneste datter skal jo tross alt gifte seg. . .
Gaby... . .
Jeg føler med deg, som jeg ville ha gjort for mitt eget barn. . .
Men jeg er redd for at jeg ikke kan hjelpe deg. . .
Victoria, dette er min Gaby.
Den berømte niesen.
Hallo.
Jeg må få bruke vasken.
Så bruk dametoalettet.
Hva bringer deg til Roma, Mr. Deveny?
Kun her for å se på severdighetene.
-Rudi.
-Waverly. -Hyggelig å se deg.
Waverly styrer rederi avdelingen hos Britisk Olje.
Unnskyld meg, jeg sa jeg må få bruke vasken.
Hva?
Jeg beklager at jeg er så sen, Rudi.
Tåpelig nok så ser det ut til at jeg har mistet invitasjonen min.
Jack Deveny.
Ja. Jo, jeg tror vi traff hverandre utenfor.
Hva behager.
Jeg ber om unnskyldning.
Nei, for all del. For all del.
Jeg la merke til at du er meget dyktig med hendene dine.
Unnskyld meg?
Han sa, "bruk dametoalettet'."
Jeg bevitnet trikset ditt med duken på bordet.
Det var helt topp. Har du noen gang vært kelner, eller...?
Jeg ba deg jo om å sette inn en større forgasser . .
og koble fra omdreinings begrensningen! . .
Jeg gjorde det jeg mente var sikkert å gjøre.
Ikke tenk! Bare gjør som du blir fortalt. . .
Har dysene blitt renset
og skikkelig sjekket for størrelse og gjennomstrømming?
Å, virkelig? Har du lyst til å fikse den?
Meget gjerne.
Så da trenger jeg bare en skralle.
Jeg bør heller gi baronessen tilbake hennes armbånd.
Hvorfor tar du deg ikke en tur innom kontoret i morgen.
Vi kan snakke mer om å fylle i hullene mine.
Jeg skal prøve å ikke skuffe deg.
Du forstår, hver og en av oss har en egen skjebne.
Og jeg tror jeg kan hjelpe deg med din.
Kan du se fremtiden?
Jeg kan se oss ha lunsj sammen i morgen.
Alene.
Elskling, på tide å dra. Beklager.
Elskling, jeg kommer straks.
Nå.
Hva er det du gjør?
En annen gang, kanskje.
Drar dere så snart?
Illya føler seg ikke så bra.
Men vi har hatt en fantastisk tid.
Takk, onkel Rudi.
Hvor er "risikoen"?
Han har vært der inne en halvtime.
Du har oppholdt deg mye på toaletter i det siste.
Tilsynelatende, så har du sendt en mann ved navn Grev Lippi
på sykehuset.
Han hadde myk beinbygning. Og ikke tvil på metodene mine.
Hva har han gjort?
Super agenten her, bestemte seg for å ha det litt gøy
med tre unge Italienske gutter på herretoalettet.
De la opp til det selv.
Du må kontrollere temperamentet ditt.
Din nye kjæreste er en Nazist.
Hvordan fant du Alexander Vinciguerra?
Jeg tror han er en atlet, med flott utseende og milliardær
og har tilbudt meg en jobb og som har lagt an på meg.
Fortsatt en Nazist.
Jeg liker ham.
Ja, men holder han på med noe dårlig?
Om du mener med "noe dårlig,"
prøver han da å stjele meg fra min forlovede?
-Svaret er ja. -Det vil ikke skje.
Jeg vet ikke hva du er så opprørt over.
Du er ikke en gang min forlovede.
For det han vet, så er jeg det.
Og for meningen med oppdraget, så er jeg det.
Så, som jeg sa, det vil ikke skje.
Se på dette.
Filmen jeg bruker har blitt behandlet
for å være følsom for gamma stråling.
Disse slørete linjene her
betyr at de har vært i nærheten
av radioaktivt materiale de siste 24 timene,
noe som betyr at de har greid å berike uran.
Vi må handle raskere.
Hør her, jeg skal sove litt på dette.
Er det dette du kaller å "sove litt på det"?
Jeg antar du var ansvarlig for lysene.
Bare hyggelig det.
Tingen er...
Jeg jobber bedre alene.
Jeg jobber bedre alene, også.
Jeg drar ikke.
Vi har cirka 10 minutter før strømmen kommer tilbake.
Om du vil sitte her og snakke om det...
Ok. Du kan bli med.
Men det er inn og ut, ikke noe søl, slik at ingen vet at vi har vært her.
Og vi glemmer dette, begge to, i morgen tidlig.
Ok.
Hva er det?
Super-herdet boron slipt med en co2 laser.
Co2 laser.
Kommer du?
Jeg sjekker oppe.
Jeg sjekker nede.
Problemer?
Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe til?
Ja. Vær stille.
Bare la meg få gjøre det.
Skal vi?
Elsker arbeidet ditt, "Risiko".
Hore.
Du tar laboratoriene.
Jeg tar gulvet her.
Møt meg på gangveien om fem minutter.
Prøv å ikke gå deg bort.
Jeg fant ingenting.
Vent.
Hvorfor?
Jeg trodde det var min fars klokke.
Jeg tok feil.
Og hva eksakt gjorde du med ham?
I KGB, kaller vi det et kyss.
Det tar flere år å mestre det.
Men selv om han står oppreist, så er han er helt bevisstløs.
Han vil være sånn de neste 20 minuttene.
Må ikke bli rørt.
Generatorene går igjen.
Hvorfor tror du de har strålings verktøy og drakter
i en satellitt fabrikk?
Ved siden av en skjult knapp.
Vi ville ikke ha funnet det der, uten min fars klokke.
Vil du gi det et forsøk?
Vær så snill, du først.
Hold dette.
Og disse.
Øh, åpne denne.
Dette...
Er en Sveitsisk bygget...
Vortbinderlanszmann 7010 modell.
Den har dobble kombinasjonslåser, triple retur rotatorer...
...og synkroniserte sylindere.
De tidligere modellene...
Hadde en design svakhet.
Det er en svakhet jeg har tenkt å utnytte.
Men allikevel...
...veldig vanskelig å åpne.
Men det er ikke...
...umulig.
Og svakheten var...
De folkene som designet denne modellen var ikke så dyktige til...
Å stjele ting.
Men, jeg...
Er det.
Deaktiverte du alarmen?
Modell 7010 har ingen alarm.
Elsker arbeidet ditt, cowboy.
På tide å dra!
Betyr dette noe for deg?
Det er en del av sentrifugen som benyttes til å berike uran.
Jeg blir ikke værende her.
Hvor skal du gå da?
Å svømme.
Vi har tre utganger, og to av dem er stengt.
Jeg ville anbefalt deg om å snu før vi treffer den veggen.
Det siste hjeg behøver nå, er hjelp fra deg.
Du vil ikke klare det.
Bare hold kjeft og se meg arbeide.
Hold deg fast, cowboy.
Vær stille.
Følg meg.
Mr. Devenys rom, takk.
Følg meg!
Hallo?
Jeg håper jeg ikke ringer så alt for sent?
Nei, ikke i det hele tatt. Jeg lå og leste. . .
Det var fantastisk å få se deg i dag.
Men jeg frykter at jeg var uforskammet mot din forlovede. . .
Jeg vil gjerne få be ham om unnskyldning, personlig. . .
Han sover.
Gaby...
Jeg vil gjerne få ta deg med ut til lunsj i morgen. . .
Bare oss to.
Det er noen saker jeg vil diskutere med deg. . .
Jeg henter deg, klokka tolv. . .
Det er greit.
Rom 304, takk.
Møtet er bekreftet.
Beklager, Fru Vinciguerra, det er ikke noe svar.
Nøkkel.
Hva er det som skjer?
Hvor er kofferten min?
Hallo, Victoria.
Drue?
Stikk av!
Avlyttet du ham?
Han prøvde å avlytte meg.
Det høres ikke ut som om han behøver din hjelp.
Er du sikker på at Victoria trodde deg?
Jeg ga alt jeg hadde.
Tro du meg.
Jeg har et nytt møte med henne senere i dag.
Så, hva, skal vi bare la Gaby dra sammen med onkel Rudi?
Om det finnes en mulighet for at han vil lede oss til hennes far,
har vi da egentlig noe annet valg?
Dette kan bli som å lede lammet til slakteren.
Begynner du å bli myk, "Risiko"?
Hva snakker du om?
-God morgen. -God morgen.
Sporeren din sender ikke noe signal.
Har du slått den på?
Jeg tror det.
Eller vil du sjekke den?
Vær så god.
Det er din sporer.
Du er eksperten. Jeg vil være ute på balkongen.
De er fortsatt kalde.
Unnskyld.
Hva gjør du der nede?
Prøver å ikke gå meg bort.
Du skjelver.
Det er fordi jeg er redd.
Det kommer til å gå bra.
Hva vet du om det?
Jeg vil være...
Jeg vil være i nærheten.
Er alt slått på nå?
Onkel Rudis bil har ankommet. Er du klar?
Hvor skal vi onkel?
Vi er invitert til lunsj på Vinciguerra herregården. . .
Det var snilt av dem.
Det var et uhell på løpsbanen i går. . .
Unge Grev Lippi og hans fettere ble angrepet av en ukjent mann, . .
når de beskrev ham for meg, så hørtes det påfallende ut som din forlovede. . .
Så din onkel Rudi synes vi burde ha en liten prat.
Jeg vet at min far er her og at han jobber for deg.
Og hvordan har det seg?
Enkelt.
Jeg tror jeg må ta en telefon samtale.
Vel, kanskje du har kommet til oss
på et heldig tidspunkt, Frøken Teller.
Din fars arbeids etikk
har vært, som i det siste, noe mangelfull.
Ditt nærvær vil føre til den nødvendige motivasjonen.
La meg ta meg av min far.
En av båtene har akkurat lagt til kai, få stolen varmet opp. . .
Madame Vinciguerra kommer straks.
Hun ville blitt glad om du finner deg selv til rette.
Takk.
Forsyn deg selv med en drink.
Beklager å måtte la deg vente.
Det ser ikke ut som om du har fått mye søvn i natt, Mr. Deveny.
Morsomt at du skulle si det, Madame Vinciguerra.
Tror ikke denne whiskyen hjelper så mye heller.
Om jeg var en mistenksom mann,
så ville jeg vel si at du har puttet noe i drinken min.
Det er mye bedre å stole på en drink man har mikset selv.
Men hvordan visste du at jeg kom til å drikke whiskyen?
Det gjorde jeg ikke.
Jeg mikset litt i alle drikkene.
Jeg liker ikke å la noe være igjen for tilfeldighetene...
Mr. Solo.
Jeg trodde jeg gjorde det så bra.
Åh, ikke vær så hard mot deg selv.
Du gjorde det helt fantastisk bra.
Feilen ligger ikke i utførelsen din.
Men uansett, du greide ikke å kontrollere lojaliteten til den unge Gaby.
Hun overga deg som en liten, uønsket kattunge.
Jeg vet at min far er her og at han jobber for deg.
Og hvordan har det seg?
Enkelt. Min forlovede er en KGB agent.
Og Amerikaneren din kone har underholdt
jobber for CIA.
Russerne og Amerikanerne trodde de brukte meg,
men det var jeg som brukte dem for å nå frem til deg.
Virkelig?
Hun virket så uskyldig.
Du er ikke den første mannen som har gått på limpinnen
for sjarmen fra en vakker ung kvinne.
Det er et sporingsapparat.
Han er antakeligvis ute i skogen et sted
og ser på oss akkurat nå.
Jeg er sikker på at min...
Forlovede, kan bekrefte alt jeg har sagt.
Om du kan fange ham.
Jeg tror jeg må ta en telefonsamtale.
En av båtene har akkurat lagt til kai, få stolen varmet opp. . .
Hvordan går det med deg?
Jeg har vært her før.
Og sist gang, falt jeg ganske stygt og slo hodet mitt.
Jeg er redd for at det ikke vil stoppe deg fra å bli skadet.
Sov godt, Napoleon.
Bare min mor kaller meg Napoleon.
Mamma sier hallo.
Du har kanskje hørt om den Mørke Engelen fra Ravensberg,
Slakteren fra Belsen.
Og min personlige favoritt:
Den Femte Rytteren, Apokalypsens Doktor.
Det historien har feilet i å relatere
er at dette ikke var tre individer,
men det totale arbeidet av en enkel artist.
Og i dag, får du privilegiet
av å oppleve hans arbeid personlig.
Hallo igjen, Mr. Solo.
Beklager så mye.
Det er en kortslutning i ledningene.
Jeg trodde jeg hadde funnet den.
Jeg har bedt maestroen om å modernisere utstyret, men Alas,
er en håpløs sentimentalist.
Vi har kontakt.
Jeg ber om unnskyldning.
Det vil ikke skje igjen.
Jeg beklager at jeg ikke kan bli her for å gjøre en ende på deg selv.
Rudi har det aldri travelt, men desverre, så har jeg det.
Og jeg vil at det skal gå sakte.
Jeg skal hilse fra deg til lille Gaby.
En gang for lenge siden, var det en liten gutt.
Du ville ikke ha beskrevet ham
som en enkeltstående spesiell liten gutt.
Ikke var han høy eller spesielt pen,
karismatisk eller morsom.
Faktisk, så viste han seg å være ytterst kjedelig.
På grunn av denne guttens tilsynelatende mangler,
ble han nådeløst mobbet
og ubarmhjertig av de andre ungene.
Årene gikk, og de var utrivelige år
mens livet fortsatte å være et levende helvete.
Men det de andre guttene ikke forstod om offeret deres
var at han ikke så på dem som fiender.
Han så på dem som instrumenter for opplæring.
En ubetalelig lekse ble gitt av hans plageånder.
En mann har bare to herskere i denne verden.
Og deres navn er smerte og frykt.
Gutten fant ut at han hadde et virkelig talent
til å lokke frem disse følelsene hos andre.
Så fra grunnsetningene av å spille på styrken deres,
bestemte han seg for å gjøre deres kultivasjon til sitt livsverk.
Heldigvis for denne gutten,
ga historien ham en uventet mulighet.
En verdenskrig.
Lærretet, Mr. Solo,
på det ville han produsere sitt beste arbeide.
Du vil havne her, Mr. Solo.
En hel side bare for deg.
Og ikke i sort og hvitt, som de andre.
Nei.
Kodac Chrome.
Fargene er så virkelige, at man nesten kan kjenne smaken av dem.
Klar?
Det er to typer tortur, Mr. Solo.
En er for å hente ut informasjon.
Den andre...
Den er noe for seg selv.
Jeg må bare innrømme det, dette begynner å bli frustrerende.
Men heldigvis...
Er jeg i et gammeldags humør.
Jeg tenker vi begynner...
Med tengene.
Jeg har aldri trodd at ville si dette.
Jeg er faktisk ganske så glad for å se deg.
Går det bra, cowboy?
Jeg trodde jeg hadde funnet alle sporerne dine.
Det gjorde du. Bare ikke de som er i skoene dine.
Vær så snill?
Dere trenger ikke å gjøre ting for å få meg til å snakke.
Jeg skal fortelle dere alt jeg vet.
Dere vil ikke være i stand til å stanse meg.
Hva med Gaby?
Hun forrådte deg. Jeg vil vitne på det.
Ikke la det gå så hardt innover deg. Hun lurte meg også.
Det er ikke det samme.
Den har en svakhet.
Da skal jeg fikse det
Vent. Vær så snill og vent.
Har du fortsatt Teller?
Ja.
Han har lykkes i å berike uranet?
Åh, vi har kommet mye lenger enn det.
Det finnes allerede en bombe, en med et nukleært krigshode.
Riksmarskalken vil levere den
i morgen tidlig kl. 08:00.
De sender en ubåt.
Mellom den tiden og nå, blir den oppbevart
på Vinciguerra øya, familiens private feriested.
Jeg kan møte i retten. Jeg vil tyste på alle og en hver.
Jeg trenger ikke en gang å kjenne dem.
Jeg er deres til å befale.
Kan du gi oss et øyeblikk?
Ikke gå noen steder.
Jeg blir rett her.
Hva synes du vi burde gjøre?
Vi må komme oss ut til den øya.
Hva skal vi gjøre med ham?
Det er opp til deg.
Du er jo den som han har hatt det gøy med.
På en annen side, så behøver vi ham,
han er en verden av informasjon.
Men på en annen side, så vet jeg eksakt hva som vil skje.
Han får til en avtale og kravler seg ut av det.
Han er forberedt på og selge ræva si for dette,
og for det, så vil de gi ham hans frihet.
Han vil slippe ut etter bare et par måneder.
Eller verre, de tilbyr ham en jobb.
En mann med de evnene vil aldri gå arbeidsledig.
Så, hva synes du vi skal gjøre?
Bare gi meg et minutt.
Han fikset svakheten.
Faen.
Jeg la igjen jakken min der inne.
Jeg lar dere to bli litt bedre kjent igjen.
Ok. Takk.
Det fikk oppmerksomheten deres.
De har et helikopter ventende for oss på flyplassen.
Jeg har ofte drømt om denne dagen.
Gaby...
Jeg har gjort en forferdelig feiltakelse.
Mr. Solo, vi møtes igjen.
Mr. Kuryakin. Mitt navn er Waverly.
Jeg vil tro at instruksjonene deres er å følge etter meg, så, øh...
Følg meg.
Meget bra gjort, min elskling.
De vil sende en hær for å stanse oss.
Da må vi jo gi dem en passende velkomst.
Linjen er sikret. Du har nå forbindelse, sir.
Du vil rapportere inn til Kommandør Waverly
i den Britiske Marines Etterretning
for en påminnelse om oppdraget.
De vil stille opp med ildkraften og få deg i land på den øya. . .
Med en gang bomben har blitt nøytralisert . .
Så er det er av ytterste viktighet at du får tilbake
Dr. Teller og data disken.
De er nøkkelen
for at USA skal vinne våpenkappløpet.
Drep Russeren, om nødvendig.
Drep Amerikaneren om det blir nødvendig. . .
Mine herrer, kan dere høre meg?
Vel, så om Nazistene er nødt til å levere
denne bomben kl. 08:00, da gir det oss...
Hele 14 luksuriøse timer der vi kan ta over øyen,
og sikre krigshodet,
og få sneket ut stakkars professor Teller.
Det er også, selvfølgelig,
det lille spørsmålet om å få hentet agenten min tilbake.
Har du en Britisk agent innblandet i dette?
-Vel, hun er ikke Britisk. -"Hun"?
Da er det på an igjen.
Jeg begynner å kjenne lukten av ironien.
Gaby jobber for deg, gjør hun ikke det?
Åh, meget bra, Solo, jepp, jepp.
Du kom dit til slutt.
Du må delta for å samarbeide
Det er den beste sjansen vi har for å desarmere bomben for alltid. . .
Det er vakter som passer på hvert eneste steg, og det er kameraer over alt.
Jeg skal hjelpe deg.
Gi meg en klem, far.
Min far har vært syk.
Det og stresset førte til tvil på seg selv.
Han er klar nå til å gjenoppta arbeidet sitt
En datters berøring.
Gaby har lovet å assistere meg for å forsikre at jeg blir ferdig i tide.
Ja, det var en god idè.
Du tar feil.
Saken er, Kuryakin,
at når professor Teller forsvant,
så antok vi at hans Nazi kollegaer
ville komme og banke på hans datters dør,
så vi rekrutterte henne, og ventet.
Og det vi fikk, selvsagt, var dere to.
Jeg har tenkt lenge på å takke dere begge så mye
for nesten å ha spolert to år av mitt arbeide.
Du tar feil. Jeg så henne forråde oss på Vinciguerra.
Ja. Jeg ba henne om det.
Møtet er bekreftet.
Jeg tror du vet hva du må gjøre, Frøken Teller.
Det var rett før du ble avslørt, Kuryakin.
Det var den eneste måten hun kunne fortsette i spillet.
Hun visste at ringen du ga henne, var avlyttet
og at du ville lytte på hvert eneste ord hun sa.
Om du kan fange ham. Det ville gitt til og med en middelmådig Russisk agent
et hav av tid til å flykte.
Og, selvfølgelig, så er du ikke middelmådig,
er du vel, Kuryakin? Du er spesiell.
La meg få oversette dette til Engelsk.
Du ba Gaby droppe oss der og da,
slik at du kunne finne hennes far først.
Men nå har du mistet henne,
så du behøver vår hjelp til å finne henne og avslutte jobben.
Vel, det var en meget dårlig oversettelse, Solo, men...
Vel, i et nøtteskall, jo, takk.
Takk så veldig mye.
Jeg synes det er ganske koselig.
Jeg mener, vi er tydeligvis alle veldig betatt av Gaby,
og nå har vi sjansen til å redde henne, så...
Utmerket. Vi er litt tidlig ute.
Hva er det for noe?!
Det er et hangarskip, Kuryakin.
Til å være en spesial agent,
så har du ikke en så veldig bra dag, har du vel?
Reflektor linse.
Så, hva gjør den?
Vel, den er kjent som kobleren.
Den sender et signal som kan snu andre missiler
til å låse på denne for å fordoble sammenstøtet.
Det er restene, fra den gangen da den var et krigshode
som inneholdt vanlige eksplosiver.
Nå som vi konverterer den om til å bli nukleær, så er den overflødig.
Jeg beklager.
Vi er nesten ferdige, Victoria.
Det er de ordene jeg har ventet på å få høre.
Hva er det du gjør?
La oss begge stanse med skuespillet, ok?
Sett henne i en celle.
Om dere ikke hører fra meg innen 20 minutter, så drep henne.
Det er tiden du har å få gjort ferdig dette på.
Du kan begynne med å sette inn den riktige linsen, professor.
Så, Vinciguerra øya.
Planen er...
og stopp meg om jeg tar feil om dette, Jockelson...
et skjult angrep på øyen fra sjøen.
Vi kommer inn hoveddøren her, ved havnen.
Jockelson og hans menn vil få dere inn dit
og vil deretter underholde fienden.
Resten er opp til dere.
Den er ferdig.
Og med bare tre minutter igjen.
Datadisken med alt arbeidet ditt på,
hvor er den?
Og kopien.
Victoria, det er på tide for deg å dra.
Hva med Gaby?
Hun vil komme til deg snart.
Ser ut til at vi har funnet Dr. Teller.
Bomben var her.
Illya, kom inn.
Jeg er her.
Alexander har Gaby og bomben.
De er ved inngangen.
Illya!
Solo!
Cowboy.
Jeg klarer meg, "Risiko".
Det er ok.
Bra jobba, gutter.
Bare et lite problem.
Feil krigshode.
Så det er en lokkedue.
Nei, nei, nei, det er en virkelig bombe. En ganske grusom en, også.
Men ikke nukleær. Det er ikke noe uran i den.
Det var et krigshode til i laboratoriumet.
Sjekket du alt jeg ba deg om, Kaptein?
Radar, sonar, fly patruljer,
all har rapportert at ingen andre fartøyer har forlatt denne øyen
siden i går kveld.
Det inkluderer ubåter.
Hva med fiskebåter som har dratt fra fastlandet?
Båtene går ut hver eneste morgen ved soloppgang.
Jeg så dem. Hvor mange av dem er det?
Nesten 100.
De er spredt utover en radius på 60-kilometer nå.
Ja, og den radiusen utvider seg hvert eneste minutt.
Vi vet ikke en gang hvilken båt vi ser etter.
Ryktene har det til at det var Sergio Vinciguerra,
som var ansvarlig
for å smugle ut Nazistenes gull til Sør-Amerika
ved slutten av krigen.
Han døde for fem år siden,
etter å ha bygget opp Vinciguerra
til å bli et av de største rederiene i verden.
Ubåten er på overflaten kl. 08:00,
som gir oss 20 minutter, mine herrer.
Diadema.
Det er Sergio Vinciguerras gamle fiskebåt.
Jeg foreslår at vi starter der.
Kan du kalle dem opp på radioen?
Du kan vel få en retning ut ifra radiosignalet deres, ja?
Om vi får dem til å være på luften lenge nok.
Jeg har en idè som kanskje kan få fart på sakene.
Diadema, kom inn Diadema. Dette er havnefogden. . .
Diadema, kom inn Diadema. Dette er havnefogden.
Diadema, kom inn Diadema.
Diadema, vennligst svar.
Havnefogden. Dette er Diadema. . .
Hør etter Diadema! Jeg har en melding Victoria Vinciguerra. . .
Kaptein, jeg vet ikke hva du snakker om!? . .
Ti minutter og teller.
Mr. Solo, dette er klarsignalet ditt. Takk.
Diadema, dette er Napoleon Solo.
Hallo, Victoria.
Jeg antar at du allerede har lyttet,
så jeg gir deg denne meldingen direkte.
Tidligere i dag, drepte jeg ektemannen din.
Vi kaster bort tiden vår. Dette fungerer ikke.
Om du bare kan holde kjeft, er du snill, Kaptein.
Press på, er du snill, Solo. Kom igjen.
Jeg vil gjerne melde fra om
at han døde hederlig, modig, og uselvisk.
Men det gjorde han ikke.
I steden, så ble det en ganske så pinlig affære
som involverte tårer, tigging,
og tilbud om å bytte alt og, selvfølgelig, alle
for at jeg skulle spare livet hans.
Napoleon.
Jeg setter pris på meldingen din,
og nå håper jeg du vil sette pris på min.
Alle slektninger av deg som fortsatt lever
vil være døde innen utgangen av året.
De vil dø sakte og smertefullt.
Og du vet jo fra personlige erfaringer
at dette er noe vi har god erfaring med.
Retning 045, Kaptein.
Det er ingenting du kan gjøre,
enn å bevitne deres lidelser mens du venter på din egen død,
som jeg vil spare helt til sist.
Det sverger jeg på, ved min manns sjel.
Da overlater jeg resten til deg, Kaptein. Takk.
Må du ikke informere organisasjonen din for å oppnå det?
Etter at vi har avlevert krigshodet som du så desperat leter etter,
så vil det bli mitt første gjøremål på agendaen min.
Og du vil dø, Solo, vel vitende om at du feilet totalt
Vi har professorens disk.
Vi kan bygge så mange bomber vi trenger.
- Klar? -Ja, fortsett takk, Kaptein.
Jeg ser en svakhet ved den planen.
Underhold meg.
Mens du har fortalt meg hvor farlig du er,
så har vi låst oss fast på radio signalet ditt.
Du kan få en retning fra radio signalet, ikke sant?
Om vi kan få dem til å sende lenge nok.
De er på kurs 045, Kaptein.
Vær så god, Kaptein. Takk.
Nå har vi hoved- posisjonen din.
Det vil ikke hjelpe deg så mye. Jeg er borte om fem minutter.
Jeg var ikke ferdig.
Koblings apparatet
som du så omtenksomt la igjen for oss på ditt lokkedue krigshode
er nøyaktig på inntil 3 meter.
Jeg har en idè som kanskje kan få fart på sakene.
Vel, den er kjent som en kobler.
Den sender et signal som kan snu andre missiler
til å låse på denne for å fordoble sammenstøtet.
Kobling apparatet er nå aktivert,
og bomben er armert.
Det krigshodet, selv om den ikke er nukleær,
burde ikke ha noen problemer med å tilintetgjøre
en middels stor fiskebåt.
Det førnevnte krigshodet ble skutt opp...
- Klar? - Ja, fortsett takk, Kaptein.
...for 45 sekunder siden...
...som gir deg 30 sekunder før sammenstøt.
Det vil ikke utløse det nukleære krigshodet,
da det trenger fisjon.
Så...
Så om du vil gjøre ære på løftet ditt,
så foreslår jeg at du forlater skipet øyeblikkelig.
Hva synes du om den underholdningen?
Veldig bra.
Bra jobba, Solo.
Alt pakket?
Portieren er på vei opp.
Det er på tide å dra hjem.
Hva med deg?
Jeg drar ikke tilbake til Øst Tyskland.
Nei, det er sannsynligvis ingen god idè for en Britisk spion.
Jeg beklager.
Jeg ville virkelig fortelle deg det, men...
Det er ok.
Jeg ville ha gjort akkurat det samme i din posisjon.
Jeg er lei for det med din far.
Jeg mistet ham for lenge siden.
Cowboy har invitert oss opp på en drink, på hans rom,
om du har lyst. Jeg må treffe Waverly.
I tilfelle vi ikke ser hverandre igjen.
Nei.
Du burde beholde den.
Som en suvenir.
På den måten, kan jeg holde styr på deg.
Hallo.
Et lite øyeblikk.
Fortsett Kamerat.
Professor Tellers forsknings disk, har du fått tak i den? . .
Den gikk ned med Victoria Vinciguerra og båten. . .
Så hvorfor har jeg blitt fortalt at Amerikanerne har den? . .
Atter en gang! Den som har den disken, kan kontrollere verden. Fullfør oppdraget ditt. . .
Om du da ikke vil ende opp i Sibir slik som din far. . .
Han er en fornærmelse.
Du har ikke lyst til å bære en skam som hans. . .
Er det forstått?
Har jeg gjort meg selv forstått?
Få det gjort!
Kom inn. Gjør meg akkurat ferdig.
Fiks et par drinker til oss.
Jeg tror vi har fortjent dem.
Jeg antar det er tilbake til det vanlige arbeidet nå.
Tilbake til sånn tingene var.
Politiken er som den alltid har vært.
Føler du deg bra?
Så, hva nå da?
Er oppdraget utført?
Skal du tilbake til Russland?
Noe sånt som det.
Ja.
Og du?
New York.
Jeg glemte det nesten.
Jeg har noe til deg.
Visste du hva oppdraget mitt var?
Det samme som jeg hadde.
Drep meg om nødvendig...
For å få tak i den.
Jeg hatet virkelig å jobbe sammen med deg, "Risiko".
Du er en forferdelig spion, cowboy.
God kveld, mine herrer.
En ganske så rørende scene.
Fin utsikt, et par glass med whisky,
og et lite bål for å holde dere varme.
En ganske så god idè.
Så, jeg har nyheter.
En helt fersk liten ubehagelighet har dukket opp.
Men jeg har snakket med sjefene deres,
og nå som vi alle er så gode venner,
så har de så meget vennlig blitt enige
om å la meg få beholde teamet samlet en stund til.
Vi drar om en time.
Hvor skal vi?
Istanbul, Kuryakin.
Du vil behøve de fancy skoene dine.
Åh, og dere har fått et nytt kode navn.
Et kode navn?
Ja, et ganske bra et: U.N.C.E.L.
NORSK OVERSETTELSE AV LEOGATE1968...